梦想还是要有的

海明威《追车比赛》全文在线阅读

威廉·坎贝尔从匹茨堡①那时起，就一直跟着一个杂耍班子投入追车比赛了。在追车比赛中，赛车手之间隔开相等的距离相继出发，骑着自行车比赛。他们骑得很快，因为比赛往往只限于短程，如果骑得慢，另一个保持车速的赛车手就会把出发时彼此相等的差距拉平。一个赛车手只要被人赶上超过，就得退出比赛，下车离开跑道。如果比赛中没人被赶上，距离拉得最长的就是优胜者。在大多数追车比赛中，如果只有两个赛车手的话，其中一个跑不到六英里就被追上了。杂耍班子在堪萨斯城②就赶上了威廉·坎贝尔。
--
①匹茨堡：美国东北部重要工业城市，宾夕法尼亚州西部俄亥俄河的港口。
②堪萨斯城：美国密苏里州西北部工商业城市，位于密苏里河岸，同河西堪萨斯州的萨堪斯城以及东边一些城市合并为大堪萨斯城。
--
威廉·坎贝尔原来希望在杂耍班子到达太平洋沿岸前略略领先于他们。只要他作为打头阵的人，领先到达，就付给他钱。但当杂耍班子赶上他时，他已经睡觉了。杂耍班子经理走进他房里时，他就睡在床上，经理走后，他打定主意索性赖在床上了。堪萨斯城很冷，他不忙着出去。他不喜欢堪萨斯城。他伸手到床下拿了啤酒喝。喝了肚子好受些。杂耍班子经理特纳先生刚才不肯喝。
威廉·坎贝尔同特纳先生的会见本来就有点儿怪。特纳先生敲了门。坎贝尔说："进来！"特纳先生进屋，看见一张椅子上放着衣服，一只敞开的手提箱，床边一张椅子上搁着一啤酒，有个人盖着被蒙头蒙脸躺在床上。
"坎贝尔先生，"特纳先生说。
"你不能解雇我，"威廉·坎贝尔在被窝里说。被窝里暖和，一片雪白，密不通风。"你不能因为我下了车就解雇我。"
"你醉了，"特纳先生说。
"嗯，对，"威廉·坎贝尔直接贴着被单说话，嘴唇挨到被单布料子。
"你是个糊涂虫，"特纳先生说。他关掉电灯。电灯通宵都亮着。眼下是上午十点了。“你是个酒糊涂。你几时进城的？"
"我昨晚进城的，"威廉·坎贝尔贴着被单说。他发现自己喜欢隔着被单说话。"你隔着被单说过话没有？"
"别逗了。你并不逗。"
"我不是在逗。我只是隔着被单说话。" 

（关注公众号后台回复 书名 看文）

关注NA姐获取更多精彩内容